Zona Rossa

Taking Mount Vesuvius as a sample, CHEN Haishu’s multi-media work “Zona Rossa” discusses how the concept of “danger” is defined, sensed, represented, and manipulated by our human society. Using different visual materials, including photos, video clips and texts, “Zona Rossa” reveals the multiple characters of Vesuvius – as not only a natural object, but also one that is manipulated by politics, religion, history, culture, and science.

The work includes photographs and interviews from CHEN’s several trips to Vesuvius during 2012-2015, a video composed of clippings from different films and TV-series about Vesuvius and Pompeii, quotes from two letters by the ancient Roman politician Pliny the younger describing aneruption of Vesuvius, and the emergency plan released by the Italian Civil Protection Department for Mount Vesuvius.

--

Zona Rossa

矗立在意大利南部的坎帕尼亚地区，以希腊神话中宙斯之子命名的维苏威火山是世界上最著名，也是最危险的活火山之一。它最为著名的一次爆发发生在公元79年，将古罗马城市庞贝完全掩埋。当时的火山灰将整个城市，连同未能逃脱的人们完全覆盖，原封不动地保存了下来，直到一千多年以后被新的居民无意中发现。

自1944年最后一次喷发后， 这个曾经将庞贝城摧毁的活火山沉寂了70年，并且很可能将迎来下一次超级大喷发。根据当地政府公布的应急预案，维苏威火山周围所环绕的18个城镇被定为“Zona Rossa(红色区域)”，在火山喷发时将受到严重破坏，所有居民必须紧急撤离。然而自上次喷发后，这个区域的人口增长了将近一倍，成为全欧洲人口密度最大的地区之一。今天，“红色区域”内的居民人口超过六十万。成为旅游热点和度假胜地的维苏威地区挤满了观光客、旅游业者、黑手党和违章建筑。他们对于可能到来的危险并非一无所知，但是又因为各种理由，怀着宿命论继续生活在这里。

另一方面，关于维苏威火山的影像再现从来没有停止过。自1944年的爆发被美国空军全面拍摄记录下来以来，各种记录片为外界提供了关于维苏威火山丰富的影像资料。自英国作家Edward Bulwer-Lytton的小说《庞贝末日》于1834年出版以来，这个故事被搬上电影荧幕和电视屏幕达8次之多，更不用说还有其他数量可观的以维苏威火山喷发为题材的电影。 在雷同的灾难片框架中， 维苏威火山被不断地塑造、神格化，成为超自然的存在，自然力量被赋予了对不同对象进行审判、惩罚和归零的任务，一次又一次地消除了人类间的不平等。

陈海舒的多媒体作品《Zona Rossa》就以维苏威火山为样本，探讨了“危险”这个概念是如何被人类社会定义、感知、再现和应对的。该作品混合使用多种视觉材料，包括摄影、电影片段和文本，从不同角度再现了维苏威火山的多重属性：它不仅是自然物，同时也是政治、宗教、历史、文化和科技的操作对象。

Quote from Pliny’s Letter

引自普林尼书信:
"过去的几天地表都有不是特别惊人的颤动，因为这在坎帕尼亚地区都是常事。"

Still of Pompeii (2014)

电影《庞贝末日》(2014)截图

Quote from Pliny’s Letter

引自普林尼书信:
"8月24日，刚到下午，我母亲注意到一块大小和外表都非同寻常的云。他当时一定在阳光户外，冲过凉水浴，躺着吃午餐，然后开始写他的书。"

Still of TV-series The Last Days of Pompeii (1984)

电视剧《庞贝末日》(1984)截图

Quote from Pliny’s Letter

引自普林尼书信:
"不清楚在那个距离云究竟是从那座山峰升起（后来知道是维苏威火山），云的形状就像是一棵日本金松，它从一根主干上升起，然后在很高的地方分出枝杈，我猜想这种猛冲上天的态势是由第一次火山喷发造成的，当压力减弱时便失去了支撑力，或者它被自己的重量所击倒，逐渐展开消散。有时它看上去是白色的，有时又有污点，比较脏，这要看它携带的油和灰的量而定。"

Still of The Last Days of Pompeii (1950)

电影《庞贝末日》(1950)截图

Quote from Pliny’s Letter

引自普林尼书信:
"当船靠近的时候，灰烬已经坠下，炎热而浓稠，接着又落下被火焰烧焦爆裂的黑色浮石，它们突然落入浅水里，海岸被山体的碎片封锁。"

Quote from Pliny’s Letter

引自普林尼书信:
"这时，维苏威火山一片火光，有几处的火焰更是熊熊燃烧，它们的明亮映衬着夜晚的漆黑。叔父试图减轻同伴的恐惧，不断重复这只是农人们害怕时点着的篝火，或者是被遗弃的空房子着了火。"

Still of The Last Days of Pompeii (1935)

电影《庞贝末日》(1935)截图

Quote from Pliny’s Letter

引自普林尼书信:
"我们还看到海水收缩，明显是被地震的力量吸了回去：至少海水退去后，干燥的沙滩上留下了大量海生物。朝向陆地的一侧，一块可怕的黑云裂成叉形，火焰颤抖燃烧，展示着真正的火舌，就像放大尺寸的闪电。"

Still of Sul Vulcano

纪录片《火山》截图

Quote from Pliny’s Letter

引自普林尼书信:
"这时我母亲乞求、命令我赶紧逃离——一个年轻男子可能会逃脱，她老了，行动迟缓，只要我能生还，她会平静地死去。我拒绝丢弃她只顾自己逃生，抓住她的手使她加快脚步。她责备自己拖累了我。"

Still of The Last Days of Pompeii (1913)

电影《庞贝末日》(1913)截图

Quote from Pliny’s Letter

引自普林尼书信:
"最终黑暗变得淡，散成了烟或云，真的天亮了，太阳又开始照耀，只是日光像遭遇了日蚀一样泛着黄色。我们惊耸地看到一切都改变了，火山灰像冰雪一样将大地覆盖。"

Still of Eruption Of Mt Vesuvius 1944 (1944)

纪录片《1944年维苏威火山的爆发》(1944)截图

Interview with the inhabitant (video)

对居民的采访 (视频)

Interview with the inhabitant (video)

对居民的采访 (视频)

Interview with the inhabitant (video)

对居民的采访 (视频)

Interview with the inhabitant (video)

对居民的采访 (视频)

Interview with the inhabitant (video)

对居民的采访 (视频)

Interview with the inhabitant (video)

对居民的采访 (视频)

Interview with the inhabitant (video)

对居民的采访 (视频)

Interview with the inhabitant (video)

对居民的采访 (视频)